かわいそう

雑記

相互学習をしている日本語学科の学生に質問され、結局うまく説明できなかったこと。
"美味しい"、"高い"、"楽しい"のような形容詞は"い"を取って"そう、そうだ"を付けて推量・様態を表す("美味し そう"、"高 そう"、"楽し そう")が、"かわいい"は"かわい そう"で良いのか? と。
Webで調べたら、"かわいい"の語源や、その語源には"愛らしい->かわいい"の意味と"気の毒->かわいそう"の両方の意味が含まれていたこと等々は分かってきたのですが、"かわいい"の推量・様態として"かわい そう"が使えないか、ということに関しては明確な説明が見つけられず、「他の意味の語とかぶってしまうから」としか説明できませんでした。
ニホンゴッテムズカシイデス。
(2004.8.20追記)
先日、日本語老師のYさんにお聞きしたところ、「外見に関する形容詞には推量の"そう"は使えない。」との回答を頂きました。多謝!!